經濟金融

玻璃纖維專業術語中英文對照（一）

增強材料術語及定義

1 範圍
本標準規定了玻璃纖維、碳纖維、樹脂、添加劑、模塑料和預浸漬料等增強材料所涉及的術語及其定義。
本標準適用於相關標準的編寫和出版，也適用於有關書刊和技術文件的編寫和出版。
2 一般術語
2.1
寶塔紗 cone yarn
交叉捲繞在錐形筒管上的紡織紗。
2.2
表面處理 surface treatment
為了改善與基體樹脂的結合力對纖維表面所作的處理。
2.3
長纖維束 multifilament
由多根單絲集合成的一類紡織材料。
2.4
單紗 single yarn
由下述之一紡織材料所組成的最簡單的連續原絲束：
a） 若干不連續纖維捻合而成的紗稱為定長纖維紗；
b） 一根或多根連續纖維原絲一次捻合而成的紗稱為連續纖維紗。
注：在玻璃纖維工業中，單紗都是有捻的。
2.5
單絲 filament
一根細而長的紡織單元，它可以是連續的，也可以是不連續的。
2.6
單絲公稱直徑 nominal diameter of filaments
用於標誌玻璃纖維製品中玻璃纖維單絲的直徑，其近似等於它的實際平均直徑。以μm為單位，修約為整數或半整數。
2.7
單位面積質量 mass per unit area
FR4,FRP 一定大小平板狀材料的質量和它的面積之比。
2.8
定長纖維 staple fiber
discontinuous fibre
成型時形成的一種直徑細不連續的紡織材料。
2.9
定長纖維紗 staple yarn
由定長纖維紡製而成的紗線。
2.10
斷裂伸長 breaking elongation
試樣在拉伸試驗中，發生斷裂時的伸長。
2.11
多股絡紗 multiple wound yarn
二根或多根紗不加撚而絡成的紗。
注：單紗、股紗或纜線都可製成多股絡紗。
2.12
管紗 bobbin yarn
經撚線機加工，捲繞在筒管上的紗線。
2.13
含水率 moisture content
在規定條件下測得的原絲或製品的含水量。即試樣的濕態質量和乾態質量的差數與濕態質量的比
值，用百分率表示。
2.14
合股紗 plied yarn
股紗
二根或多根紗在一次合股工序中捻合而成的紗。
2.15
混雜製品 hybrid
兩種或多種纖維材料組成的集合製品，例如由玻璃纖維和碳纖維集合而成的製品。
2.16
浸潤劑 size
在纖維的生產過程中，施加於單絲上的某些化學製劑的混合物。
浸潤劑有塑料型、紡織型和紡織塑料型三種類型：
──塑料型浸潤劑（plastic size）又稱增強型浸潤劑（reinforcing size）或偶聯型浸潤劑（coupling size），一種能使纖維表面與基體樹脂之間得到良好粘結而配製的浸潤劑。包含有利於下步加工或應用（纏繞、切割等）的組分；
──紡織型浸潤劑（textile size），一種有利於下一步紡織加工（加撚、並股、織造等）而配製的浸潤劑；
──紡織塑料型浸潤劑，一種既有利於下一步紡織加工，又可增進纖維表面與基體樹脂之間粘結而配製的浸潤劑。
2.17
經軸紗 beamed yarn
平行捲繞在大圓柱形經軸上的紡織用紗。
2.18
卷裝 package
能夠退繞和適於搬動、貯存、運輸和使用的紗線、無撚粗紗等單元。
注：卷裝可以是無支撐的絞紗或絲餅，或在筒管、緯管、錐形管、紆管、線軸、紗管或織軸上以各種捲繞方式而製備的捲裝單元。
2.19
拉伸斷裂強度 tensile breaking strength
tensile breaking tenacity
在拉伸試驗中，試樣單位面積或線密度所承受的拉伸斷裂強力。單絲以Pa為單位，紗線以N/tex為單位。
2.20
拉伸斷裂強力 tensile breaking force
在拉伸試驗中，使試樣發生斷裂時所施加的最大力，以N為單位。
2.21
纜線 cabled yarn
二根或多根股紗（或股紗和單紗交叉）通過一次或多次並撚而成的紗線。
2.22
奶瓶紗 milk bottle bobbin
外形呈奶瓶狀的捲繞紗。
2.23
撚度 twist
紗線沿軸向一定長度內的捻回數，一般以捻/米表示。
2.24
撚度平衡指數 twist balance index
紗線經過加撚以後，撚度達到平衡的程度。
2.25
捻回 turn
紗線加撚的每一扭轉，即沿軸向紗線截面之間相對迴轉的角位移。以角位移360°為一個捻回。
2.26
捻向 direction of twist
加撚後，單紗中的原絲或股紗中的單紗呈現的傾斜方向。從右下角傾向左上角的稱為S捻，從左下角傾向右上角的稱為Z捻。
2.27
紗線 yarn
包括由連續纖維和定長纖維所製成的有捻或無撚的各種結構紡織材料的通稱。
2.28
商品紗 marketable yarn
工廠生產供銷售用的紗。
2.29
繩 cord
連續纖維紗或定長纖維紗通過加撚，合股成纜或編織製成的紗線結構。
2.30
絲束 tow
由大量單絲所組成的沒有撚度的集合體。
2.31
彈性模量 modulus of elasticity
物體在彈性限度內，應力與其應變的比例數。有拉伸和壓縮彈性模量（又稱楊氏彈性模量）、剪切和彎曲彈性模量等，以Pa（帕斯卡）為單位。
2.32
體積密度 bulk density
粉料、粒料等鬆散體的表觀密度。
2.33
脫漿製品 desized product
用合適的溶劑或熱清洗等方法去除浸潤劑或漿料的紗或織物等。
2.34
緯管紗 cop
紆子 pirn
捲繞在緯管上的單股或多股紡織紗。
2.35
纖維 fibre
fiber
一種長徑比很大細絲狀的物質單元。
2.36
纖維網 web
借助特定的方法將纖維材料定向或不定向地排布成的網狀平面結構，一般係指半成品。
2.37
線密度 linear density
帶或不帶浸潤劑的紗線單位長度的質量，以tex（特克斯）為單位。
注：在紗線命名中，線密度通常指乾燥、去除浸潤劑的裸紗線密度。
2.38
原絲 strand
同時拉製的略加粘合的無撚單絲束。
2.39
氈或織物模塑性mouldability of a mat or fabric
氈或織物附模性
經樹脂潤濕過的氈或織物穩定地貼附在一定形狀模具上的難易程度。