經濟金融

孫寧為總理翻譯英文 中學時就顯示本領

總理會上的翻譯孫寧，就畢業於南京外國語學校英文翻譯。日文翻譯在電視上看到孫寧，南京外國語學校校長、英語特級教師董正璟連誇：發音真漂亮！老師們回憶，中學時代的孫寧，為人樸實，是整個年級的“主心骨”，拿遍了各項英語大賽的最高獎。17歲時，孫寧立下為外交事業做貢獻的志向，並堅持至今。

17歲就能審校英語書

南外的學生，都是英語高手，但孫寧是最拔尖的。17歲的孫寧，就可以為英文故事集審校了。南外一位英語名師說：“那陣子我工作比較忙，出版社有一本英公證文短篇故事集，要讓我來進行審校。我就想到了請孫寧幫忙。”英文翻譯網當時，孫寧還在上高二，但在老師眼裡，他已經達到了翻譯級的水平。“中英文都好，很有文采。”孫寧接下了這項工作，這本書的三分之二都由他校對、統稿。“當時編輯都誇，文采非常好。”後來，17歲的孫寧，名字就印在了日文翻譯網這本書上。

孫寧走到今天，母校的老師一路看著，覺得順理成章。孫寧上高二時，有一次董正璟校長問孫寧，將來怎麼打算。當時他非常英文翻譯中文堅定，要上北外大，為國家的外交事業做貢獻。“後來他報了北外大，又進了外交部。心無旁騖堅持下來，現在他實現了當年的志向。”董正璟說，當時那個17歲少年說起理想時堅定的模樣，還留在他的腦海裡。